Dans le cadre de la série de Fox Translations consacrée aux opérations linguistiques gérées.

Fox Translations a récemment mené à bien un projet pilote pour une entreprise canadienne d’envergure internationale qui développe des produits hautement spécialisés. Ce projet démontre comment la traduction peut répondre à un besoin immédiat tout en créant des ressources réutilisables pour la documentation future et la croissance internationale.

Le projet comprenait les éléments suivants :

  • la traduction d’un manuel de produit hautement technique;
  • la création d’un glossaire bilingue propre au projet;
  • l’élaboration d’un guide de rédaction correspondant;
  • la mise en place d’une mémoire de traduction évolutive, pouvant être enrichie au fil des projets.

En collaboration avec le client et notre responsable linguistique du projet, Fox a normalisé la terminologie propre à ce domaine de contenu spécialisé et a documenté les décisions linguistiques importantes. Le guide de rédaction a également permis d’établir des lignes directrices pratiques en matière de rédaction et de traduction pour les futurs manuels et documents connexes.

Ensemble, ces ressources offrent au client bien plus qu’un simple document traduit. Au fur et à mesure que l’entreprise développe de nouveaux produits au sein de cette gamme, elle peut réutiliser et enrichir le glossaire, le guide de rédaction et la mémoire de traduction, ce qui permet d’assurer une plus grande cohérence, des délais de livraison plus courts et une continuité entre les projets.

Ce projet pilote illustre concrètement l’évolution de Fox Translations vers les opérations linguistiques gérées. La traduction humaine réalisée par des experts demeure au cœur de nos activités, tandis que la terminologie, les normes linguistiques et les connaissances multilingues sont gérées de manière transversale entre les projets, plutôt que d’être recréées pour chaque affectation.

Cette approche permet d’obtenir dans l’immédiat un manuel technique traduit de manière professionnelle, s’appuyant sur un glossaire et un guide de rédaction qui lui sont propres. À plus long terme, elle permet de constituer une base linguistique réutilisable pour les futurs produits, la documentation et les marchés internationaux.

Voilà comment nous concevons le fonctionnement futur de la traduction : chaque projet devrait permettre d’enrichir les ressources linguistiques dont le client disposera après sa réalisation.

Ce projet pilote illustre la manière dont Fox Translations élargit ses services de traduction traditionnels grâce à ses opérations linguistiques gérées. La traduction humaine réalisée par des experts demeure au cœur de nos activités, renforcée par la gestion terminologique, les normes linguistiques et les ressources linguistiques réutilisables qui accompagnent nos clients dans leurs projets.

Votre organisation produit-elle des documents multilingues spécialisés ou récurrents? Communiquez avec Fox Translations pour découvrir comment vos projets de traduction peuvent devenir des ressources linguistiques durables.