Qui nous sommes

Fox Translations offre une gamme complète de services de traduction, y compris la traduction de l’anglais vers le français, la traduction du français vers l’anglais et la traduction depuis et vers plus de 20 autres langues, et ce, depuis 1998.

plus sur nous

Ce que nous faisons

Fox Translations assure également l’édition, la révision, l’adaptation, la localisation et la mise à jour dans le cadre de ses services de traduction, et en tant que services autonomes.

Traduction de l’anglais vers le français/Traduction du français vers l’anglais

Fox Translations se spécialise dans la traduction de l’anglais vers le français. Les traductions vers le français canadien sont effectuées par des traducteurs intégrés dans l’entreprise, expérimentés et agréés, qui sont spécialisés dans leurs domaines respectifs.

Nous adaptons et localisons des textes destinés aux publics francophones d’Europe ou d’autres régions. Ce parti pris d’adapter et de localiser procède de notre souci de mettre les traductions au diapason de la culture et de la langue du marché cible dans toutes leurs spécificités. Fox fait appel exclusivement à des traducteurs qui habitent le pays cible et qui connaissent parfaitement le contexte culturel et les habitudes à l’échelle locale ainsi que les domaines de spécialisation. Avant que des traducteurs ne se voient attribuer des documents de nos clients, ils sont rigoureusement sélectionnés, mis à l’essai et formés.

Nous traduisons quotidiennement une grande variété de documents du français vers l’anglais pour le gouvernement du Canada, les ONG, les organismes privés et le grand public. 

Traduction vers d’autres langues

Nous traduisons aussi des textes allant des documents techniques aux documents juridiques, d’ordre personnel et qui sont destinés au grand public, dans diverses combinaisons de langues telles que l’allemand, l’arabe, le chinois, le coréen, le croate/serbe, l’espagnol (pour le Mexique, l’Amérique du Sud et l’Espagne), le farsi, le grec, le hongrois, l’italien, le japonais, le néerlandais, le polonais, le portugais (brésilien et continental), le roumain, le russe, le slovaque, le tchèque, l’ukrainien et le vietnamien.

Plus que des services de traduction courants

Pour répondre à vos besoins de traduction, Fox Translations offre de nombreuses solutions. En plus de traduire des documents dans une vaste gamme de domaines, nous offrons des services de révision (processus de relecture et révision d’un texte en respectant les normes exigées en matière de qualité et de contenu, tout en y apportant des corrections et des mises à jour), d’adaptation (apport de modifications requises en fonction des différences linguistiques, régionales, culturelles, sur le plan commercial ou technique ou d’autres différences entre les documents sources et cibles) et de localisation (adaptation de sites Web, de jeux vidéos, de logiciels, de manuels de l’utilisateur, entre autres, au milieu linguistique et culturel local). 

Au final, le document original et la traduction se lisent de la même façon, ce qui signifie que la traduction n’est pas un document traduit, mais un document qui a été composé dans la langue de traduction. 

Nous aidons les entreprises à susciter l’intérêt des Canadiens  

Cherchez-vous à développer vos activités commerciales au Canada? Si tel est le cas, il est important que vous compreniez les nuances linguistiques et liées au jargon afin d’assurer que votre message destiné à votre public cible soit rendu correctement. En travaillant avec une entreprise de traduction agréée, vous pouvez garantir que votre message est clair et concis. Quelle que soit votre langue d’origine, nos spécialistes adapteront le contenu de l’auteur tout en reflétant le ton, le style et la terminologie aux fins de présentation au public cible.

Préparation de textes

Notre processus de gestion de la qualité comprend la correction d’épreuves et la préparation de textes pour toutes nos traductions du point de vue de la grammaire, de la mise en page et de la terminologie.
Avez-vous un texte à peaufiner? Nous offrons également un service autonome de préparation de textes pour mettre au point l’orthographe, le vocabulaire, la grammaire et le style de votre document.

Révision

La révision est une étape clé de notre processus de gestion de la qualité. Après la préparation du texte, nous vérifions la grammaire, le style et le contenu du document traduit. Nous comparons ensuite le texte d’arrivée (traduit) au texte de départ (original) au moyen d’une lecture en parallèle pour nous assurer que le message véhiculé par le texte d’arrivée est fidèle au texte de départ à la fois dans l’esprit et dans le ton.
Nous offrons également un service autonome de révision.

Adaptation

Avez-vous des textes à traduire non seulement dans une autre langue, mais aussi à l’intention d’un certain public? Ce peut être, par exemple, un texte scientifique à vulgariser, ou une série de réglementations à reformuler en langage clair pour faciliter la compréhension par les nouveaux venus au Canada. Par souci de la qualité du produit final, Fox Translations fait appel à des traducteurs qui ont de l’expérience tant en adaptation que dans le domaine en question.

Localisation

Avez-vous du contenu à traduire qui doit être modifié à l’intention d’un groupe culturel ou linguistique en particulier? Il peut s’agir, par exemple, d’un document écrit en français du Sénégal que vous voulez adapter au français canadien. Quand nous localisons un document, nous veillons non seulement à utiliser le vocabulaire et les idiomes appropriés, mais aussi à peaufiner les détails tels que les devises, les poids et mesures pour que le contenu sonne juste aux oreilles du public cible.

voir tous les services

Ce que nos clients disent de nous

“Fox Translations have been incredibly responsive and thorough for all our team’s requests that range from a few words, sentences, a page, multiple page guide/booklet, presentation and web pages. All correspondences have been timely and efficient especially with meeting tight deadlines. …with Fox Translations, the regions are always satisfied with the work received. Please accept our appreciation for all the high class deliverables and outstanding service.”

Reema Ali, Norton Marketing Team, Symantec Corporation
voir nos clients
Fox Translations Logo

Nous sommes là pour vous aider

Fournir une technologie de traduction à la pointe de la technologie pour une efficacité maximale

Commençons