Translate compliance training while preserving quizzes, tracking, and LMS behavior.

• ISO 17100-certified translation processes
• Certified Canadian French translation
• Public-sector and regulated industry experience
• Secure handling of training IP

We deliver release-ready bilingual SCORM course replicas—not just translated text—designed for organizations where accuracy, consistency, and accountability matter.

• English ↔ French Canadian translation by industry-qualified linguists
• Comparative bilingual review conducted by a different translator than the one who performed the translation
• Terminology & style-guide enforcement to retain commonly-used words and phrases
• SCORM-compatible text and asset localization
• SCORM technical capability: preserve course structure, instructional design, runtime behaviour and interactivity. AODA / WCAG-aligned where required.
• QA aligned to regulated-content expectations, such as regulations for medical/life sciences content
• All original formatting is retained

Organizations in regulated environments face real risk when eLearning content is localized without:

• Linguistic accuracy aligned to policy and regulation
• Consistent bilingual terminology across courses
• Preservation of instructional design and LMS behaviour
• Evidence-ready QA for audits and procurement reviews

Generic translation or “click-replace” localization can expose you to compliance gaps, learner confusion, and rework costs.

• Public sector & Broader Public Sector
  Ministries, agencies, hospitals, colleges, tribunals, contractors serving these organizations
• Healthcare & Life Sciences
  Mandatory training, certification, patient-safety content
• Regulated Private Sector
  Financial services, utilities, transportation, manufacturing
• Training Providers selling into Government
  Need bilingual, LMS-ready deliverables for bids

If your training must stand up to scrutiny, this service is built for you.

1. SCORM intake & assessment
   Package review, scope confirmation, risk flags
2. Content extraction
3. Bilingual linguistic production
   Translation, terminology alignment, cTrainomparative review
4. Course replication & validation
   Text replacement, asset handling, functional checks
5. SCORM functionality testing
6. Delivery & documentation
   LMS-ready package + QA evidence if required

Our workflows are designed to support:

• Official language obligations (where applicable)
• Consistent bilingual (EN-FR) user experience
• Accessibility-aware language handling (AODA / WCAG-aligned where required)
• Procurement-grade documentation and traceability

This is why clients use us when training content carries regulatory or reputational risk.

• ISO 17100-certified quality framework
• Canadian French linguistic authority and certified translators
• Experience with government and regulated content
• Secure file handling and controlled workflows
• Scalable delivery for ongoing training updates

We don’t sell courses. We make your training bilingual, compliant, and deployable.

Whether you’re responding to an RFP, updating mandatory training, or scaling an LMS deployment, we can assess your course and recommend a safe, compliant localization approach.

No obligation • Confidential • Procurement-ready