Services

Traduction
Chaque marché a des besoins particuliers en fonction des coutumes, des traditions ou des lois régionales. Nous nous assurons que nos traducteurs connaissent à fond les exigences d'un pays et que le matériel est conforme à la norme culturelle du pays. Par conséquent, nous faisons appel aux services de différents traducteurs à qui nous confions les projets des différents pays, même s'il s'agit de demandes de même langue. Nous faisons tout en notre pouvoir pour non seulement assurer une traduction bien adaptée, mais également pour veiller à ce que les traducteurs respectent les particularités culturelles de chacun des pays. Nous disposons d'une base de données de glossaires constamment mise à jour pour chacun de nos clients et leurs domaines d'intérêt. La plupart de nos traducteurs sont membres d'associations de traducteurs professionnels du Canada ou des États-Unis, notamment l'ATIO ou l'OTTIAQ.

Nous offrons des tarifs concurrentiels, un service rapide, des frais minimaux peu élevés et un service précis et fiable.

Éditique et Publication Multilingue Sur Internet
Nous répondrons aux besoins de votre entreprise en faisant appel à notre vaste expérience de l'art et de la technologie de la communication acquise depuis 1997.

Nos services comprennent la traduction de bulletins de nouvelles, de manuels, de sites Web en langues étrangères prêts à télécharger, de livres, d'illustrations et de brochures, la conception de forfaits, la révision, la rédaction d'annonces publicitaires, la traduction de rapports annuels, l'impression offset et d'autres services, dans les langues officielles du Canada et dans les langues étrangères.

Outre les logiciels courants tels que MS Office, Corel Suite, Lotus Smart Suite, nous utiliserons des applications d'éditique, notamment MS Publisher, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Quark Xpress et d'autres programmes Windows pour répondre aux besoins en langue étrangère.

Nous avons également acquis une vaste expérience de la migration de textes traduits à Internet et à des environnements liés à Internet. Nos connaissances techniques comprennent notamment le langage de balisage hypertexte (HTML), le langage Dynamic HTML (DHTML), le langage de balisage extensible (XML), le langage de style extensible (XSL), le langage de transformation XSL (XSLT), les feuilles de style en cascade (CSS), Javascript, Perl, Active Server Pages (ASP), Visual Basic et C++/MFC, de même que des logiciels tels que Visual Studio de MicroSoft, Dreamweaver de Macromedia, Flash, Fireworks et Director et les logiciels Acrobat, Illustrator et Photoshop d'Adobe. Nous pouvons également utiliser les applications de votre base de données, notamment Access, Oracle et SQL Server directement ou par une interface Web utilisant un script.

Autres Services
Nous offrons d'autres services en langue étrangère, notamment des enregistrements vidéo d'entreprise dans toutes les langues, la relecture d'épreuves, la révision et la rédaction de textes en utilisant diverses polices, notamment des polices russes et arabes. Nous offrons un service de qualité supérieure en temps utile, à prix abordable. Pour obtenir un devis pour un projet particulier, veuillez communiquer avec nous ou vous servir du formulaire de demande en direct.

Sécurité et Confidentialité
Nous accordons la primauté à la sécurité et la confidentialité . Au début de chacun des projets, tout notre personnel et nos sous-traitants signent une entente de confidentialité . Tout le personnel et la plupart des sous-traitants ont une attestation de sécurité de niveau " améliorée " ou de niveau plus approfondi. Nos locaux sont surveillés par des dispositifs électroniques. Le matériel est détruit par déchiquetage ou est remis au client, selon l'entente conclue .