Fox Translations se spécialise dans la traduction de l’anglais vers le français. Les traductions vers le français canadien sont effectuées par des traducteurs intégrés dans l’entreprise, expérimentés et agréés, qui sont spécialisés dans leurs domaines respectifs.

Nous adaptons et localisons des textes destinés aux publics francophones d’Europe ou d’autres régions. Ce parti pris d’adapter et de localiser procède de notre souci de mettre les traductions au diapason de la culture et de la langue du marché cible dans toutes leurs spécificités. Fox fait appel exclusivement à des traducteurs qui habitent le pays cible et qui connaissent parfaitement le contexte culturel et les habitudes à l’échelle locale ainsi que les domaines de spécialisation. Avant que des traducteurs ne se voient attribuer des documents de nos clients, ils sont rigoureusement sélectionnés, mis à l’essai et formés.

Nous traduisons quotidiennement une grande variété de documents du français vers l’anglais pour le gouvernement du Canada, les ONG, les organismes privés et le grand public. 

Traduction vers d’autres langues

Nous traduisons aussi des textes allant des documents techniques aux documents juridiques, d’ordre personnel et qui sont destinés au grand public, dans diverses combinaisons de langues telles que l’allemand, l’arabe, le chinois, le coréen, le croate/serbe, l’espagnol (pour le Mexique, l’Amérique du Sud et l’Espagne), le farsi, le grec, le hongrois, l’italien, le japonais, le néerlandais, le polonais, le portugais (brésilien et continental), le roumain, le russe, le slovaque, le tchèque, l’ukrainien et le vietnamien.

Plus que des services de traduction courants

Pour répondre à vos besoins de traduction, Fox Translations offre de nombreuses solutions. En plus de traduire des documents dans une vaste gamme de domaines, nous offrons des services de révision (processus de relecture et révision d’un texte en respectant les normes exigées en matière de qualité et de contenu, tout en y apportant des corrections et des mises à jour), d’adaptation (apport de modifications requises en fonction des différences linguistiques, régionales, culturelles, sur le plan commercial ou technique ou d’autres différences entre les documents sources et cibles) et de localisation (adaptation de sites Web, de jeux vidéos, de logiciels, de manuels de l’utilisateur, entre autres, au milieu linguistique et culturel local). 

Au final, le document original et la traduction se lisent de la même façon, ce qui signifie que la traduction n’est pas un document traduit, mais un document qui a été composé dans la langue de traduction. 

Nous aidons les entreprises à susciter l’intérêt des Canadiens  

Vous cherchez à accroître vos activités commerciales au Canada? Il est important que votre message soit bien communiqué à l’aide de moyens naturels et appropriés au public cible. En faisant appel à un cabinet de traduction agréé au Canada, votre message sera transmis correctement. Il respectera le sens, le ton, le style et la terminologie de l’auteur ainsi que la culture de la langue d’arrivée. Quelle que soit votre langue d’origine, nos experts adapteront votre contenu et le présenteront au public cible.